Lutkarsko kazalište iz Ljubljane / Slovenija (HNK u Šibeniku)
Ne, nije horor. Niti triler. “Strašna vila” vesela je predstava za djecu sa zabavnim likovima i simpatičnom pričom; pa, ako ste je uspjeli razumijeti… Maleni problem bio je što je predstava bila isključivo na slovenskom jeziku, no dosta se moglo razumijeti, dok su ostatak glumci nadoknadili mimikom, rekvizitima i kostimima. Naravno, tijekom čitave predstave moglo se čuti: “Mama, šta on priča…Mama, ja ne razumin!”, te dosjetljivi odgovori majki poput: “Slušaj pa ćeš razumit!”
Ili su ti slavenski jezici dosta slični, ili se mi male države kao Slovenija i Hrvatska dobro shvaćamo. Ne znam. Iako je žamor publike gotovo nadjačavao glasove glumaca čitavo vrijeme radi sitnih lingvističkih problema, glumci su ipak naposljetku ispraćeni s pozornice s dugim, gromoglasnim pljeskom, koji su, iskreno, i zaslužili. To je stvar kod najmlađe publike; njima je bitno pogledati predstavu, nasmijati se nekom blesavom liku, poput Puža u ovom slučaju te kasnije kupiti sladoled, kokice ili šećernu vunu. Ili svo troje. I u tome je sva čarolija, ne moraju razumijeti svaku riječ da bi uživali u predstavi. A ne ovako ka’ ja. Previše filozofiram.
Paula Jurković (17)
